Tabelle di consultazione

Consultation table

REDUCTION RATIO

TEMPERATURE CONVERSION

LENGTH CONVERSION

WEIGHT CONVERSION

WEIGHT CALCULATION SHARP EDGE

GEOMETRIC TWIST

WEIGHT CALCULATION

CONVERSIONS

BUSINESS ABBREVIATIONS

US GLOSSARY

ULTRASONIC TESTING DICTIONARY

DICTIONARY OF FORGING TERMS

TECHNICAL DICTIONARY

HARDNESS CONVERSION

SYMBOLS

REDUCTION RATIO

TEMPERATURE CONVERSION

LENGTH CONVERSION

WEIGHT CONVERSION

WEIGHT CALCULATION SHARP EDGE

GEOMETRIC TWIST

WEIGHT CALCULATION

CONVERSIONS

BUSINESS ABBREVIATIONS

	English	Italiano
a.a.r.	against all risks	contro tutti I rischi
a/c	account	a conto
A/C	account current	conto corrente
A/T	american terms (insurance)	termini americani
acct.	account	conto
Av.	average	avaria (media)
B.L., B/L	bill of lading	polizza di carico
c.a.d. (c/d)	cash against documents	pagamento alla consegna dei documenti
c.a.f.	cost, assurance freigh included	costo, assicurazione e nolo compresi
cf, c.f, c & f	cost and freight	costo e nolo
c.i., c & i	cost and insurance	costo e assicurazione
C/I	certificate of insurance	certificato d’assicurazione
C.I.A.	cash in advance	pagamento anticipato
c.i.f.	cost, assurance freigh included	costo, assicurazione e nolo compresi
c.i.f. & c.	cost insurance freight & commission	c.i.f + commissione compresi
c.i.f.c. & i.	cost insurance freight commission & interest	c.i.f + commissione + interessi compresi
c.o.d., cod	cash on delivery	pagamento alla consegna
c.o.s.	cash on shipment	pagamento all’ordine
C.W.O.	cash with order	pagamento all’ordine
D.A., D/A	documents against acceptance	documenti contro accettazione
D.A.D.	documents against disposition	documenti a disposizione
d.f.	dead freight	vuoto per pieno
D/N	debit note	nota di addebito
D.O. (D/o)	delivery order	ordine di consegna
d/p	documents against payment	documenti al pagamento
D/W	dock warrant	certificati di deposito
E.c.	english conditions (insurance)	condizioni inglesi (d’assicurazione)
E.O.M.	end of month	fine mese
F	first class	prima classe
f.a.a., faa	free of all average	franco da ogni avaria
f.a.s.	free alongside ship	franco lungo bordo
f.b.h.	free on board at harbor	franco a bordo in porto
F & D	freight and demurrage	assicurazione e controstallia
F.F.A.	free from alongside	franco a fianco della nave
fgt, frt	freight	nolo
f.i.o.	free in and out	franco spese entrata e uscita dalla stiva
f.o.a.	free on aircraft	franco a bordo dell’aereo
f.o.b., fob	free on board	franco a bordo
f.o.c.	free of charge	franco da spese
f.o.d.	free of damage	franco da danni
f.o.q.	free on quay	franco dal molo
f.o.r.	free on rail	franco stazione ferroviaria
FOR	free on road	franco dalla strada
f.o.s.	free on ship	franco nave
f.o.t.	free on truck	franco vagone partenza
f.o.w.	free on waggon	franco vagone
f.p.a.	free of particular average	franco da particolari avarie
frt. pp.	freight prepaid	nolo pagato
g.a., G/A	general average	avaria generale
I.B.	in bond	soggetto a dazio
int.	interests	interessi
i.p.a.	including particular average	avaria particolare inclusa
i.t.	immediate transport	trasporto immediato
L/C	letter of credit	lettera di credito
L. & D.	loss and damage	perdita e danno
M.D.	month’s date	data del mese
M.I.P.	marine insurance policy	polizza d’assicurazione marittima
M/P	months after payment	mesi di pagamento
M/R	mate’s receip	ricevuta d’imbarco
N	night-flight	volo di notte
N/t	new terms	nuovi termini
n.wt.	net weight	peso netto
O.P.	open floating policy (insurance)	polizza aperta flottante
O.R.D.	owner’s risk of damage	rischio del mittente
O/T	old terms	vecchi termini
P/a	particular average	avaria particolare
pd.	paid	pagato
P.L.	partial loss	perdita parziale
P/N	promissory note	pagherò cambiario
P.O.D.	pay on delivery	pagamento alla consegna
ppd.	prepaid	prepagato
ppt.	promptly	a pronti
rect. (rept.)	receipt	ricevuta
R.I.	reinsurance	riassicurazione
RP	reply paid	risposta pagata
S. & F.A.	shipping and forwarding agent	spedizioniere
s.g. (sp.gr.)	specific gravity	peso specifico
S/N	shipping note	buono d’imbarco
T/A	trade acceptance	accettazione commerciale
t.l.o., T.L.O.	total loss only	solo perdita totale
t.q.	trade quality	qualità commerciale
tr.	tare	tara
uc.	usual conditions	condizioni normali
ut.	usual terms	termini normali
U/w	underwriter	sottoscritto
W.B.	way bill	lettera di vettura
w.g.	weight guaranteed	peso garantito
w/m, W/M	weight or measurement	peso o misura
wpa	with particular average	con avarie particolari
W.R.	war risk	rischio di guerra
W/R	warehouse receipt	fede di deposito doganale
wt	weight	peso
W/W	warehouse warrant	nota di pegno

US GLOSSARY

Italiano	English	Definizione
Agente bagnante	wetting agent	Sostanza aggiunta ai mezzi di accoppiamento per ridurne la tensione superficiale.
Altezza dell’eco	echo height / amplitude	Distanza misurata sull’asse verticale dello schermo, fra il picco dell’eco e la linea di base.
Angolo critico	critical angle	Angolo di incidenza al di la del quale non esiste più l’onda rifratta di un determinato tipo.
Angolo di divergenza	spreading angle	Angolo che contiene, nel campo lontano, il fascio ultrasonoro.
Angolo di incidenza	incidence angle	Angolo fra il fascio ultrasonoro incidente e la normale al piano tangente la superficie nel punto di contatto.
Angolo di riflessione	reflection angle	Angolo tra il fascio ultrasonoro riflesso e la normale al piano tangente la superficie di separazione nel punto di contatto.
Angolo di rifrazione	refraction angle	Angolo fra il fascio ultrasonoro rifratto nel secondo mezzo e la normale al piano tangente all’interfaccia stessa nel punto di contatto.
Angolo di sghembo	squint angle	Angolo fra l’asse acustico e l’asse meccanico.
Asse del fascio	beam axis	Luogo dei punti di massima pressione di un fascio ultrasonoro nel campo lontano, fino alla superficie della sonda.
Assorbimento	absorption	Comportamento dell’attenuazione ultrasonora dovuta alla conversione dell’energia ultrasonora in altre forme.
Attenuatore	attenuator	Dispositivo dell’apparecchio ad ultrasuoni in grado di regolare l’altezza degli echi presenti sullo schermo.
Attenuazione	attenuation	Degradazione della pressione sonora lungo il suo propagarsi, dovuta alla combinazione degli effetti di assorbimento, diffusione e divergenza del fascio.
Base dei tempi	time base	Traccia orizzontale sullo schermo (scala dei tempi) generata in modo tale che le distanze misurate su di essa risultino proporzionali al tempo e quindi al percorso ultrasonoro.
Base dei tempi ritardata	delayed sweep range	Presentazione in cui viene omessa sullo schermo la parte iniziale della scala dei tempi.
Blocco di calibrazione	calibration block	Campione di materiale avente composizione chimica, trattamento termico, forma geometrica e condizioni superficiali definite, che consente di calibrare un apparecchio ultrasonoro ed eseguire alcune tarature.
Blocco di riferimento	reference block	Campione di prova utilizzato per la taratura dell’apparecchiatura e per la interpretazione di un esame, realizzato con materiale, dimensioni e forma rappresentativi del pezzo in esame.
Bolla	blister	Difetto nel metallo prossimo alla superficie, visibile come piccola fossa e risultante dallo sviluppo di gas in superficie. Bolle molto piccole sono indicate con il nome di fori a spillo (pinheads).
Calibrazione	calibration	Operazione di verifica delle caratteristiche dell’apparecchiatura di controllo.
Campo lontano	far field	Parte del campo ultrasonoro in cui la pressione varia in maniera inversamente proporzionale alla distanza.
Campo prossimo	near field	Parte del campo ultrasonoro che si estende dalla superficie di emissione fino all’inizio del campo lontano. Tale parte è interessata da brusche variazioni di pressione per effetto dei fenomeni di interferenza di onde sferiche elementari.
Campo ultrasonoro	ultrasonic field	Zona del mezzo sede del fenomeno ultrasonoro.
Capacità di penetrazione	penetration power	Massimo spessore di materiale che può essere utilmente attraversata dal fascio ultrasonoro ai fini della individuazione dei difetti. Tale spessore è stabilito dalle caratteristiche dell’apparecchiatura e dalle caratteristiche del materiale.
Cavità	void	Discontinuità caratterizzata da una separazione fisica fra le due parti.
Cavità di ritiro	shrinkage/cavity	Piccola bolla nel metallo con contorni irregolari.
Coefficiente di assorbimento	absorption coefficient	Coefficiente funzione della frequenza che definisce la capacità del materiale a convertire l’energia ultrasonora in altre forme.
Coefficiente di attenuazione	attenuation coefficient	Coefficiente funzione della frequenza che esprime la diminuzione della pressione sonora per unità di distanza percorsa.
Controllo per contatto	contact testing	Controllo eseguito mediante utilizzo di sonde poste direttamente a contatto sulla superficie del pezzo, attraverso il liquido di accoppiamento.
Controllo ad immersione	immersion technique	Controllo in cui il pezzo e la sonda sono separati da una colonna di fluido.
Controllo ultrasonoro	ultrasonic testing	Controllo non distruttivo che impieghi un fascio ultrasonoro come mezzo di indagine.
Conversione di modo	mode conversion	Fenomeno per cui un’onda ultrasonora, a causa di riflessione, o rifrazione genera onde caratterizzate da altri modi di vibrazione.
Cricca	crack	Discontinuità (frattura) nel materiale con dimensione pronunciata in un senso e molto contenuta nella direzione ortogonale alla prima.
Cricca a caldo	hot crack	Frattura che si presenta con un contorno a raggiera molto ramificato. Il più delle volte è al centro dei laminati o fucinati.
Cricca a freddo	cold crack	Frattura che parte dalla superficie e si presenta come linea sottile e continua.
Cricca di lavorazione	working crack	Piccole fratture legate al processo di lavorazione es. da surriscaldamento in rettifica.
Cricca riempita	filled crack	Frattura aperta in superficie e riempita di materiale estraneo (ossido, polvere di acciaieria ecc.).
Cristallo	crystal	Parte di monocristallo o elemento policristallino avente proprietà piezoelettriche indotte dal taglio secondo assi cristallografici prefissati.
Curva distanza ampiezza	D.A.C (distance-amplitude-curve)	Andamento delle altezze d’eco prodotte da un riflettore prefissato intercettato, lungo l’asse del fascio, a distanze progressivamente crescenti dalla superficie di emissione della sonda.
Decibel	decibel	Espressione logaritmica del rapporto fra due pressioni e/o intensità acustiche.
Diagr. Ampiezza-Dist.-Amplific.	D.G.S. diagram	Diagrammi tracciati per le sonde ultrasonore che consentono all’operatore la valutazione dell’indicazione in termini di difetto equivalente.
Diametro effettivo	effective diameter	Diametro della sonda effettivamente risonante, in altre parole, sede del fenomeno ultrasonoro.
Difetto	defect	Discontinuità non accettabile ai fini della qualità del pezzo.
Diffrazione	diffraction	Deviazione subita da un’onda secondo direzioni definite ogni qualvolta incontri un ostacolo.
Diffusione	scattering	Componente dell’attenuazione dovuta alla riflessione diffusa dalla matrice dei grani del materiale.
Dinamica dello schermo	dynamic range	Indica il rapporto tra il segnale massimo e minimo che possono essere visualizzati contemporaneamente sullo schermo. E’ espresso in decibel.
Discontinuità	discontinuity	Qualsiasi soluzione di continuità presente nel materiale.
Distanza di passo	skip distance	Distanza, misurata sulla superficie del pezzo in esame, tra il punto di ingresso dell’asse acustico del fascio nel materiale ed il punto di uscita dello stesso, dopo l’attraversamento dello spessore nei due sensi.
Distanza focale	focal distance	Distanza, misurata lungo l’asse di propagazione, fra la superficie di emissione e la sezione di massima concentrazione di energia in altre parole, di massima sensibilità.
Disturbo da setto	cross-talk	Segnale di disturbo prodotto, in una sonda doppia, dal passaggio diretto (attraverso lo zoccolo stesso e il fluido di accoppiamento) di energia ultrasonora da un cristallo all’altro.
Divergenza del fascio	beam spreading	Apertura del fascio ultrasonoro nel campo lontano.
Eco	echo	Impulso prodotto dalla riflessione totale o parziale di un impulso incidente su una soluzione di continuità.
Eco di fondo	backwall echo	Eco generato dalla riflessione sulla parete opposta a quella in cui è posizionata la sonda, per il percorso più breve.
Eco di interfaccia	boundary echo	Riflessione parziale del fascio dalla superficie di separazione fra due materiali a diversa impedenza acustica. Nel caso in cui le interfacce siano le superfici del pezzo, l’eco è noto come eco di parete.
Eco di trasparenza	through-transmission echo	In un esame a sonda trasmittente e ricevente separate, l’eco corrispondente alla ricezione da parte della sonda ricevente, dell’onda trasmessa dalla sonda emittente.
Eco fantasma	ghost echo	Eco visualizzato da una scansione successiva rispetto a quella che l’ha generato. Tali echi possono essere eliminati riducendo la frequenza di ripetizione dell’impulso.
Eco multiplo	multiple echo	Riflessione ripetuta di un impulso ultrasonoro tra due o più superfici o discontinuità di un pezzo. Nel caso che la superficie sia la parete di fondo si parla di riflessioni multiple di fondo (multiple back reflections).
Eco spurio	insignificant indication	Indicazione cui non risulta associabile un difetto o una superficie riflettente.
Effetto spigolo	corner effect	Riflessione del fascio verso il proprio punto di emissione, dopo l’incidenza successiva su due o più superfici.
Erba	grass	Indicazioni casuali di disturbo distribuite lungo la linea di base dell’apparecchio, rispetto alle quali va discriminato il segnale di difetto.
Fascio ultrasonoro	ultrasonic beam	Insieme delle onde di pressione emesse da una sonda, che si propagano secondo leggi determinate.
Focalizzazione	focusing	Fenomeno di concentrazione della intensità acustica in una porzione del mezzo limitata e ben definita.
Forma d’onda in tempo reale	real time waveform	Visualizzazione oscilloscopica (in radiofrequenza) di un segnale desunto da un riflettore piano posto ad una distanza pari al campo prossimo o alla distanza focale. L’ampiezza di tale segnale, in termini di volt picco-picco, esprime la sensibilità della sonda.
Foro a fondo piatto	flat bottom hole	Riflettore di riferimento normalmente utilizzato per esami con onde longitudinali (es. costruzione di una curva distanza ampiezza)
Foro cilindrico	side-drilled hole	Riflettore di riferimento normalmente utilizzato per esami a fascio angolato.
Frequenza	frequency	Numero di onde complete emesse da una sonda nell’unità di tempo.
Frequenza di ripetizione	pulse rate	Numero degli impulsi emessi nell’unità di tempo.
Frequenza effettiva	effective frequency	Frequenza centrale, o fondamentale, dello spettro di frequenze costituenti l’impulso ultrasonoro.
Fronte d’onda	wave front	Superficie ideale che include tutti i punti di un’onda che hanno la stessa fase.
Gradino monitor	gate	Modificazione della linea di base per evidenziare la zona posta sotto il controllo monitor.
Guadagno	gain	Capacità del ricevitore di amplificare i segnali elettrici resi disponibili dalla sonda.
Hertz	hertz	Unità di misura della frequenza, corrispondente ad un ciclo al secondo.
Impedenza acustica	acoustic impedance	Resistenza offerta dal mezzo alla propagazione dell’onda e misurata dal prodotto della densità del mezzo per la velocità di propagazione dell’onda.
Impulso	pulse	Porzione di treno d’onda costituita da un numero finito di vibrazioni.
Impulso iniziale	main pulse	Eco sull’apparecchio corrispondente alla eccitazione della sonda.
Incisione	notch	Riflettore, di forma geometrica stabilita, normalmente utilizzato per la taratura nell’esame di prodotti cavi.
Indicazione	indication	Un qualunque segnale visualizzato sullo schermo dell’apparecchio ad ultrasuoni.
Indicazione falsa	false indication	Indicazione cui non risulta chiaramente associabile un difetto o una superficie riflettente.
Indice di riflessione	reflection index	Rapporto fra pressione ultrasonora dell’onda riflessa e pressione ultrasonora dell’onda incidente sull’interfaccia.
Indice di rifrazione	refractive index	Rapporto fra la velocità dell’onda incidente sull’interfaccia fra due mezzi e la velocità della stessa onda rifratta nel secondo mezzo in contatto acustico con il primo.
Indice di trasmissione	transmission index	Rapporto fra pressione ultrasonora dell’onda trasmessa attraverso un’interfaccia e pressione dell’onda incidente sulla stessa.
Intensità acustica	acoustic intensity	Energia che passa attraverso l’unità di superficie nella unità di tempo.
Interfaccia	interface	Superficie di transizione tra due materiali di diversa impedenza acustica.
Interferenza d’onda	wave interference	Il verificarsi di una serie di massimi e minimi di pressione determinati dalla sovrapposizione di onde.
Imperfezione	flaw	Imperfezione del materiale, se è tale da determinarne lo scarto prenderà il nome di difetto.
Ispezione	inspection	Processo di esame di un pezzo alla ricerca di eventuali difetti.
Lunghezza focale	focal width	Larghezza del fascio, misurata secondo una retta parallela alla superficie della sonda, nella sezione di massima sensibilità (fuoco): la larghezza focale è nota anche come macchia focale della sonda.
Lega leggera	light metal	Metallo a bassa densità, come alluminio, magnesio, berillio, titanio ecc.
Linearità orizzontale	horizontal linearity	Proporzionalità, sulla scala orizzontale dell’apparecchio, tra le distanze reali dei riflettori e le distanze relative agli echi che le identificano sullo schermo.
Linearità verticale	vertical linearity	Costanza, sulla scala verticale dell’apparecchio, del rapporto tra due echi di ampiezza diversa per tutta la dinamica dello schermo.
Lunghezza dell’impulso iniziale	pulse length	Intervallo di tempo misurato fra il fronte di salita e quello di discesa di un impulso: la lunghezza di un impulso coincidedunque con la sua durata.
Lunghezza d’onda	wave length	Distanza fra due fronti d’onda contigui aventi la stessa fase.
Mancanza dell’eco di fondo	loss reflection	Assenza o riduzione significativa della indicazione della parete di fondo del pezzo in esame.
Metodo a riflessione di impulsi	pulse-echo metod	Metodo secondo cui le discontinuità di un materiale sono evidenziate dalla riflessione degli impulsi incidenti sulle stesse.
Metodo a trasparenza	through-transmission tech.	Metodo che, utilizzando una sonda emittente e ricevente, evidenzia le discontinuità del materiale in base alla diminuzione del segnale ricevuto.
Mezzo di accoppiamento	couplant	Sostanza (acqua, olio, pasta, ecc.) interposta fra sonda e pezzo per consentire la trasmissione di energia ultrasonora.
Microcricca	microshrinkage	Frattura in corrispondenza dei contorni del grano.
Misuratore di spessore	thickness gauge	Strumento ad ultrasuoni ad impulso-eco in grado di evidenziare la misura di spessore in forma digitale su un display.
Onda di compressione	compression wave	Vedere onda longitudinale
Onda di Lamb	Lamb wave	Onda caratteristica di lamierini e fili sottili (spessore o diametro dell’ordine della lunghezza d’onda). Il fenomeno ondulatorio interessa l’intera sezione e si propaga con velocità dipendente, oltre che dalle caratteristiche del mezzo, dal prodotto spessore per frequenza.
Onda di Rayleigh	Rayleigh wave	Vedere onda superficiale.
Onda longitudinale	longitudinal wave	Onda per la quale lo spostamento delle particelle è allineato con la direzione di propagazione.
Onda piana	plane wave	Onda i cui fronti sono superfici piane e parallele.
Onda rifratta	refracted wave	Onda generata quando un fascio ultrasonoro passa, con incidenza obliqua, da un materiale ad un altro caratterizzato da una differente velocità di propagazione.
Onda sferica	spherical wave	Onda i cui fronti sono superfici sferiche.
Onda stazionaria	standing wave	Effetto dovuto alla sovrapposizione di treni d’onda eguali ma che si propagano in un senso opposto, caratterizzato dalla formazione di nodi e antinodi stazionari.
Onda superficiale	surface wave	Onda che si propaga lungo la superficie di un pezzo in cui penetra per uno spessore pari a circa una lunghezza d’onda.
Onda trasversale	shear wave	Onda per la quale lo spostamento delle particelle è perpendicolare, in ogni punto, alla direzione di propagazione.
Onda ultrasonora	ultrasonic wave	Fenomeno ondulatorio, a frequenza ultrasonora, costituita da vibrazioni elastiche che si propagano nel materiale.
Orientamento	orientation	Relazione angolare fra un piano, una superficie, l’asse di un difetto ed una superficie o in piano assunti come riferimento.
Percorso in acqua	water path	In un controllo in immersione la distanza fra la superficie di emissione della sonda e la superficie di immissione dell’ultrasuono nel pezzo.
Perdite di trasferimento	transfer losses	Esprimono la differenza delle condizioni di accoppiamento fra sonda e pezzo campione e fra sonda e pezzo da esaminare. Devono essere o nulle o esattamente note per un esame corretto.
Piezoelettricità	piezoelectricity	Caratteristica presentata da alcuni materiali, presenti in natura, di convertire, in modo reversibile, energia elettrica e meccanica.
Porosità	porosity	Insieme di piccoli fori o cavità all’interno del metallo.
Portasonde	manipulator	Dispositivo usato, nei controlli in immersione o altro, per sostenere ed orientare le sonde.
Potere risolutivo	resolution power	Capacità del sistema ultrasonoro di discriminare discontinuità vicine fra loro.
Potere risolutivo laterale	lateral resolution power	Capacità del sistema ultrasonoro di discriminare, lungo una direzione perpendicolare a quella di propagazione, discontinuità vicine fra loro.
Potere risolutivo assiale	axial resolution power	Capacità del sistema ultrasonoro di discriminare , lungo la direzione di propagazione, discontinuità vicine fra loro.
Presentazione tipo A	A-scan display	Presentazione sullo schermo di un tubo a raggi catodici recante le informazioni di ampiezza e profondità delle indicazioni.
Presentazione tipo B	B-scan display	Presentazione in coordinate ortogonali in cui un asse rappresenta la posizione della sonda e l’altro la profondità della discontinuità. Può essere visualizzata sullo schermo di un monitor o essere registrata.
Presentazione tipo C	C-scan display	Presentazione che evidenzia una sezione ortogonale alla direzione di propagazione dell’asse ultrasonoro, (rappresentazione in pianta). Può essere visualizzata sullo schermo di un monitor o essere registrata.
Presentazione RF	RF presentation	presentazione del segnale in radiofrequenza ottenuta escludendo il circuito di rivelazione de ricevitore.
Profilo del fascio	beam profile	Curva che rappresenta l’andamento della pressione sonora lungo una retta perpendicolare all’asse acustico (profilo laterale) o lungo dei punti rappresentati dalla isobora a -6dB rispetto all’asse acustico (profilo longitudinale o assiale).
Proiezione accorciata	shortened projection	Distanza fra la verticale passante per il difetto e il bordo avanzato della sonda.
Propagazione	propagation	Il progredire del fronte d’onda all’interno del pezzo,
Punto di emissione della sonda	“O” point	Punto su una sonda angolata attraverso cui passa l’asse del fascio ultrasonoro emergente.
Rapporto segnale-rumore	signal-to-noise ratio	Rapporto tra l’ampiezza di un eco dovuto ad una discontinuità nel materiale e l’ampiezza media del rumore di fondo (erba).
Regolazione di guadagno	gain adjustement	Comando sull’apparecchio che consente di regolare l’ampiezza del segnale ricevuto.
Ricevitore	receiver unit	Circuito dell’apparecchio ad ultrasuoni che riunisce le funzioni di amplificazione e di rivelatore.
Riflessione	reflection	Fenomeno per cui un’onda è rinviata nello stesso mezzo da un’interfaccia in modo da mantenere le caratteristiche originali.
Riflessione diffusa	diffused reflectio	Vedere diffusione
Riflessione totale	total reflection	Riflessione di un’onda incidente su un’interfaccia fra due mezzi con angolo maggiore del secondo angolo critico, per cui non vi è trasmissione di energia ultrasonora nel secondo mezzo.
Riflettore campione	reference reflector	Superficie geometricamente definita con grado di finitura molto minore della lunghezza d’onda dell’esame.
Riserva di amplificazione	amplification reserve	Indica di quanti dB si può ancora amplificare un eco di riferimento, posto al 40% dello schermo, a condizione che il rumore non superi il 20% dello schermo.
Ritardo	delay	Regolazione dell’apparecchio che consente di produrre una base dei tempi ritardata.
Rumore del materiale	material noise	Vedere erba.
Rumore elettrico	electrical noise	Segnali estranei dovuti a campi elettrici o magnetici generati esternamente o ad interferenze elettriche all’interno dell’apparecchio.
Saturazione	saturation	Termine usato per descrivere il fatto che un’indicazione supera la piena altezza schermo.
Scala delle distanze	sweep range	Vedere base dei tempi.
Scansione	scanning	Suddivisione secondo un certo ritmo spaziale fra sonda e pezzo in esame.
Scarpa della sonda	probe shoe	Elemento sagomato di materiale opportuno interposto fra pezzo e sonda per migliorare il contatto acustico (es. l’accoppiamento su una superficie curva).
Sensibilità	sensitivity	Abilità di rilevare piccole discontinuità. In pratica il livello di amplificazione fissato per il circuito ricevitore.
Settore di separazione	separation insert	Strato di materiale inserito fra i cristalli di una sonda a più trasduttori, allo scopo di impedire il passaggio diretto delle onde da un trasduttore all’altro.
Smorzamento elettrico	damping	Riduzione del numero di oscillazioni di un impulso ultrasonoro ottenuto limitando la tensione di eccitazione della sonda.
Smorzamento meccanico	backing	Materiale fissato sulla fascia posteriore del cristallo per smorzarne le oscillazioni.
Soglia	reject	Riduzione dell’effetto erba attraverso l’eliminazione di tutti gli echi minori di una ampiezza regolabile.
Sonda	probe	Involucro adibito alla generazione e/o ricezione di pressione ultrasonora che incorpora uno o più trasduttori.
Sonda a contatto	contact probe	Sonda accoppiata alla superficie d’esame direttamente o attraverso un sottile strato accoppiante. Tale sonda risulta perciò protetta contro l’abrasione da un opportuno strato resistente.
Sonda ad immersione	immersion probe	Sonda a tenuta stagna utilizzata per controlli in immersione con uno strato di accoppiamento acustico a quarto d’onda di impedenza acustica adeguata.
Sonda angolata	angle beam probe	Sonda a contatto in grado di generare onde longitudinali incidenti sulla superficie di accoppiamento con angolo diverso da 0, in modo da produrre un fascio angolato nel materiale da controllare.
Sonda doppia	twin crystal probe	Sonda che incorpora, nella stessa custodia, due trasduttori separati da un apposito setto, uno dei quali agisce da trasmettitore e l’altro da ricevitore.
Sonda focalizzata	focused probe	Sonda in grado di concentrare l’energia di una zona predeterminata attraverso l’utilizzo di cristalli opportunamente sagomati o di lenti adeguate.
Sonda in banda larga	board-band probe	Sonda caratterizzata da elevato potere risolutore longitudinale.
Sonda normale	normal probe	Sonda da cui le onde si propagano secondo la normale alla superficie di contatto.
Sonda per onde longitudinali	straight beam probe	Sonda che genera e/o rivela onde longitudinali.
Spettro di frequenza	frequency spectrum	Distribuzione delle componenti di frequenza di un impulso ricetrasmesso dalla sonda. Normalmente l’impulso è la forma d’onda in tempo reale.
Spettro ultrasonoro	ultrasonic spectrum	Il campo di frequenza occupato dalle onde elastiche a partire da 20.000 Hz a 10 MHz.
Strato di protezione ceramico	wear plate	Strato di protezione dell’elemento piezoelettrico, resistente all’abrasione, utilizzato nelle sonde a contatto.
Taratura	calibration	Regolazioni impostate sull’apparecchio per raggiungere le condizioni operative richieste dal particolare tipo d’esame.
Tecnica a fascio angolato	angle beam technique	Procedura di ispezione che sfrutta un fascio angolato.
Tecnica ad immersione	immersion technique	Procedura di ispezione in cui sonda e pezzo sono separati da una colonna di fluido, generalmente acqua.
Tecnica basata sull’eco di fondo	back reflection technique	Procedura di esame che sfrutta l’eco di fondo del pezzo come eco di riferimento per la taratura.
Tecnica per trasparenza	through-transmission tech.	Procedura di ispezione basata sulla ampiezza dell’eco di trasparenza.
Tecnica tandem	tandem technique	Tecnica di trasparenza che sfrutta due sonde angolate per la ricerca di difetti orientati ortogonalmente al piano di contatto delle sonde.
Tempo di volo	fly time	Tempo che impiega l’onda per completare una andata e ritorno dalla sezione considerata.
Titanato di bario	barium titanate	Materiale ceramico utilizzato per la generazione e/o rilevazione di onde ultrasonore.
Titanato-zincato di piombo	lead titanate zirconate	Materiale ceramico utilizzato per la generazione e/o rilevazione di onde ultrasonore.
Trasduttore	transducer	Dispositivo in grado di produrre la conversione reversibile di energia elettrica ed energia acustica.
Treno d’onda	wave train	Successione di onde continue, di ampiezza e frequenza costanti, emesse da un’unica sorgente.
Tubo a raggi catodici	chatodic ray tube	Dispositivo utilizzato per la visualizzazione in immagine del fenomeno ultrasonoro. Recentemente sostituito dagli schermi a cristalli liquidi (LED).
Ultrasuono	ultrasound	Qualsiasi vibrazione meccanica nello spettro ultrasonoro.
Vasca per il contr. in immersione	immersion tank	Recipiente di forma e dimensioni opportune per praticare il controllo in immersione.
Velocità ultrasonora	ultrasonic velocity	Velocità alla quale le onde sonore si propagano nel materiale.
Zoccolo	wedge	Cuneo fisso o interscambiabile di materiale opportuno interposto fra cristallo e pezzo in esame per ottenere onde longitudinali o trasversali ad angoli prefissati.
Zoccolo di accoppiamento	coupling wedge	Vedere scarpa della sonda.
Zona di Fraunhofer	Fraunhöfer zone	Vedere campo lontano.
Zona di Fresnel	Fresnel zone	Vedere campo vicino.
Zona morta	dead zone	Spessore di materiale contiguo alla superficie di entrata del fascio, entro cui non è possibile evidenziare segnali di riflessione per il perdurare del segnale di eccitazione.

ULTRASONIC TESTING DICTIONARY

Inglese	Italiano
Absorption	assorbimento
Absorption coefficient	coefficiente di assorbimento
Acoustic impendance	coefficiente di assorbimento
Acousti intensity	intensità acustica
Adjustable angle prode	sonda ad angolo variabile
Air holes	bolle d’ aria
Amplification reserve	riserva di amplificazione
Amplitude	ampiezza
Angle beam probe	sonda angolata
Angle beam technique	tecnica a fascio angolato
Area- amplitude set	set di blocchi per la costruzione della curva area-ampiezza
A-scan display (or presentation)	presentazione di tipo A
Attenuation	attenuazione
Attenuation coefficient	coefficiente di attenuazione
Attenuator	attenuatore
Background noise	rumore di fondo (vedi “erba”)
Backing	smorzamento meccanico
Back reflection technique	tecnica basata sull’ eco di fondo
Backwall echo	eco di fondo
Barium titanate	titano di bario
Beam axis	asse del fascio
Beam profile	profilo del fascio
Beam spreading	aperture del fascio
Blister	bolla
Boundary echo	eco di interfaccia
Broad-band probe	sonda in banda larga
B-scan-display(or presentation)	presentazione di tipo B
Calibration	calibrazione
Calibration block	blocco di calibrazione
Chatodic ray tube	tubo a raggi catodici
Cold crack	cricca a freddo
Compressional wave	onda di compressione
Contact probe	sonda a contatto
Contact testing	controllo a contatto
Corner effect	effetto spigolo
Couplant	accoppiante
Coupling	accoppiamento
Coupling wedge	zoccolo di accoppiamento
Crack	cricca
Critical angle	angolo critico
Crystal	cristallo
Cross-talk	disturbo da setto
C-scan display (or presentation)	presentazione di tipo C
Damping	smorzamento elettrico
Dead zone	zona morta
Decibel	decibel
Defect	difetto
Delay	ritardo
Delayed sweep range	base dei tempi ritardata
Depth	profondità
Diffraction	diffrazione
Diffuse reflection	riflessione diffusa
Digital thickness gauge	misuratore digitale di spessori
Discontinuity	discontinuità
Distance Amplitude Curve (D.A.C)	curva distanza- ampiezza
Distance Gain Size diagrams	diagramma Ampiezza- Distanza
(D.G.S.)	amplificazione(A.D.A.)
Divergence	divergenza
Double-crystal probe	sonda a doppio cristallo
Dynamic range	dinamica dello schermo
Echo	eco
Echo height	altezza d’ eco
Effective diameter	diametro effettivo
Effective frequency	frequenza effettiva
Electrical noise	rumore di natura elettrica
Exit point	punto di uscita del fascio
False indication	falsa indicazione
Far field	campo lontano
Filled crack	cricca riempita
Flat bottom hole	foro a fondo piatto
Flaw	difetto
Fly time	tempo di volo
Focal distance	distanza focale
Focal width	larghezza focale
Focused probe	sonda focalizzata
Focusing	focalizzazione
Fraunhöfer zone	zona di Fraunhöfer o campo lontano
Frequency	frequenza
Frequency spectrum	spettro di frequenza
Fresnel zone	zona di Fresnel
Front wave	fronte d’ onda
Gain	guadagno
Gate	gradino monitor
Ghost echo	eco fantasma
Grass	erba
Hertz	hertz
Horizontal linearità	linearità orizzontale
Hot crack	cricche a caldo
Immersion probe	sonda ad immersione
Immersion tank	vasca per controlli ad immersione
Immersion technique	tecnica ad immersione
Incidence angle	angolo di incidenza
Indication	indicazione
Inizial pulse	impulso iniziale
Inspection	ispezione
Interface	interfaccia
Irrelevant indication	indicazione irrilevante
Lamb waves	onde di Lamb
Lateral resolution power	potere risolutivo laterale
Lead metaniobate	metaniobato di piombo
Lead titanate-zirconate	titaniato-zirconato di piombo
Light metal	lega leggera
Longitudinal resolution power	potere risolutivo longitudinale
Longitudinal wave	onda longitudinale
Loss of back reflection	mancanza dell’eco di fondo
Main pulse	impulso iniziale
Manipulator	portasonde
Material noise	rumore dovuto alla struttura del materiale
Microshrinkages	microcricche
Mode conversion	conversione di modo
Multiple back reflections	riflessioni multiple dalla parete di fondo
Multiple echoes	echi multipli
Near field	campo vicino
Normal probe	sonda diritta
Notch	incisione / intaglio
Orientation	orientamento
“O” point	punto di uscita del fascio
Penetration power	penetrazione (capacità di)
Phantom echo	eco fantasma
Piezoelectricity	piezoelettricità
Plane wave	onda piana
Porosity	porosità
Probe	sonda
Probe shoe	scarpa della sonda
Propagation	propagazione
Pulse	impulso
Pulse-echo method	metodo impulso-eco
Pulse length	lunghezza dell’ impulso
Pulse rate	frequenza di ripetizione
Pulse repetition frequency	frequenza di ripetizione
Rayleigh wave	onda di Rayleigh
Real-time waveform	forma d’ onda in tempo reale
Receiver (unit)	ricevitore
RF presentation	presentazione in radio frequenza
Reference reflector	riflessione campione
Reference block	blocco di riferimento
Reflected beam (or wave)	fascio di riflesso
Reflection	riflessione
Reflection angle	angolo di riflessione
Reflection index	indice di riflessione
Refracted beam (or wave)	fascio rifratto
Refraction	rifrazione
Refraction angle	angolo di rifrazione
Refractive index	indice di rifrazione
Resolving power	potere risolutivo
Reject	soglia
Saturation	saturazione
Scanning	scansione
Scattering	diffusione
Search unit	sonda
Sensitivity	sensibilità
Separation insert	setto di separazione
Shear wave	onda trasversale
Shrinkage cavity	cavità di ritiro
Shortened projection	proiezione accorciata
Side-drilled hole	foro cilindrico
Signal-to-noise ratio	rapporto segnale-rumore
Skip distance	distanza di passo
Spectrum analysis	analisi spettrale
Sponge or shrinkage porosity	spugnosità
Spreading angle	angolo di divergenza
Squint angle	angolo di sghembo
Standing wave	onda stazionaria
Straight beam probe	sonda diritta
Surface wave	onda superficiale
Sweep range	scala orizzontale
Tandem technique	tecnica tandem
Time base	base dei tempi
Throught-trasmission echo	eco di trasparenza
Throught transmission technique	tecnica di trasparenza
Total reflection	riflessione totale
Transducer	trasduttore
Transfer losses	perdita di trasferimento
Trasmission angle	angolo di trasmissione
Trasmission index	indice di trasmissione
Transverse wave	onda trasversale
Twin-crystal probe	sonda a doppio cristallo
Ultrasonic beam	fascio ultrasonoro
Ultrasonic field	campo ultrasonoro
Ultrasonic spectrum	spettro ultrasonoro
Ultrasonic testing	controllo ultrasonoro
Ultrasonic velocity	velocità di propagazione ultrasonora
Ultrasonic wave	onda ultrasonora
Ultrasound	ultrasuono
Vertical linearity	linearità verticale
Void	cavità
Water path	percorso in acqua
Water tank	vasca per controlli in immersione
Wave front	fronte d’ onda
Wave interference	interferenza d’ onda
Wave length	lunghezza d’ onda
Wave train	treno d’ onda
Wear plate	strato di protezione ceramico
Wedge	zoccolo
Wetting agent	agente bagnante
Working crack	cricca di lavorazione

DICTIONARY OF FORGING TERMS

Italiano	Inglese	Francese	Tedesco	Spagnolo
arrotondatura	rounding	arrondissage	rundieren	redondeado
berta	drop hammer	mouton	fallhammer	martillo de caida
bigornatura	bick ironing	bigornage	hornsattelarbeit	bogornado
calda	heat	chaude	hitze	caida
cesoia	shear	cisaille	schere	tijera
cesoiatrice	shear machine	machine à cisailler	scherschneidemaschine	cizalla
chiodaia	swage block	clouière	nageleisen	ciavera
coniatura	sizing	calibrage	kallibrieren	calibrar
contenitore	holder	conteneur	stauchtopf	contenedor
foratura	drilling	perçage	durchlochen	perforado
fucina	forge	forge	schmiedefeuer	fragua
fucinabilità	forgeability	forgeamilité	schmiedbarkeit	forjabilidad
fucinare	to forge	forger	schmieden	forjar
fucinatura	forging	forgeage	schmieden	forjamento livre
fucinatura al maglio	hammerforging	forgeage au mouton	hammerschmieden	forjamento a martillo
fucinatura alla pressa	preseforming	forgeage à la presse	presseschmieden	forjamento a la prensa
fucinatura in stampo aperto	preforging	ébauchage	zwischenformung	preforjar
fucinatura libera	open die forging	forgeage libre	freiformschmieden	forja libre
giralingotti	ingot turning gear	vireur	wendeflasche	virador
incudine	anvil	enciume	amboss	yunque
lingotto	ingot	lingot	block	lingote
maglio	hammer	marteau-pilon	hammer	martillo
maglio a caduta libera	drop hammer	marteau-pilon à chute libre	fallhammer	martillo pilón
maglio a contraccolpo	counter-blow hammer	marteau-pilon à contrefrappe	gegenschlaghammer	martillo de contragolpe
maglio pneumatico	pneumatic trip hammer	marteau-pilon pneumatique	oberdruckhammer	martillo a presion
mandrinatura	expanding	forgeage sur mandrin	hohlschmieden	mandrilado
manicotto	sleeve	manchon d’accouplement	muffe	manguito
manipolatore	handle	manipulateur	manipulator	manipulador
martellatrice	rotary swaging machine	machine rotative à marteier	hämmerrmaschine	maquina giratoria para martillar
martello	hammer	marteau	handhammer	martillo
massello	lump	lopin	blöckchen	bloquecillo
matrice	die	matrice	gesenk	estampa
mazza	ram	mouton	vorschlaghammer	maza
piegatura	bending	flexion	biegung	dobramento
pressa idraulica	hydraulic press	presse hydraulique	hydraulische presse	prensa hidráulica
pressa meccanica	mechanical press	presse mécanique	mechanische presse	prensa mecanica
pressa per coniatura	sizing press	presse à calibrer	kalibrierpresse	prensa por forjamento final
pressa per fucinare	forging press	presse à forger	schmiedepresse	prensa de forja
pressa ricalcatrice orizzontale	upsetter horizontal forging machine	machine à forger horizontale	waagerecht-stuachmaschine	maquina horizontale para forja
pressa sbavatrice	clipping tool	outil d’ébavurage	abgratwerkzeug	cortarrebaba
punzonatura	piercing	poinçonnage	lochen	punzonado
punzone	header die	poinçon	stauchstempel	punzón de recalcar
ricalcatura	upsetting	refoulement	stauchen	recalcado
sagomatura	edger	gravure de répartition	vorschmiedegravur	pregrabado
sbavatrice	clipping tool	outil d’ébavurage	abgratwerkzeug	cortarrebaba
sbavatura	clipping	ébavure	abgraten	desbarbar
scriccatura	fetting	nettoyage	putzen	limpiar
segatrice	sawing machine	machine à scier	sägemaschine	sierra
sella di sostegno	supporting saddie	selle de support	hornsattel	apoyo
spezzone	slug	ébauche	ausgangsform	forma de partida
spianatura	flattening	forgeage à façonnage	ebnen	aplanamiento
spuntatura	cropped piece	ébauche découpée	spaltstück	preforma cortada
stampaggio	press-forging	estampage	gesenkschmieden	forjamento em matrizes
stampaggio a caldo	hot-pressing	estampage à chaud	gesenkschmieden	estampado en caliente
stampaggio a freddo	pressing	estampage à froid	kaltpressen	prensado en frio
stampare	to press-forge	estamper	gesenkschmieden	forja de estampa
stampo	die	matrice	gesenk	estampa
stampo aperto	open die	matrice ouverte	offenes gesenk	estampa abierta
stampo chiuso	closed die	matrice fermée	geschlossenes gesenk	estampa cerrada
stampo superiore	upper die	matrice supérieure	obergesenk	matriz superior
stiratura	drawing out	étirage	recken	estirado
strangolatura	necking	dégorgement	einschnüren	estrangular
tagliabillette	billet shear	cisailles à billettes	knüppelschere	cizallas para palanquillas
taglio	cutting	découpage	hauen	corte
tagliolo	chisel	tranche	trennmesser	cincel
tenaglia	tong	tenaille	zange	tenaza
torcitrice	twister	machine de torsion	verwindemaschine	torcedora
torcitura	twisting	vrillage	verdrehen	torsionar
tronchese	cutting nippers	tenaille coupante	schneidezange	corta alambre

TECHNICAL DICTIONARY

HARDNESS CONVERSION

REFER TO THE TABLE BELOW OR CLICK HERE TO DOWNLOAD THE TABLE

HV–HRC e HRC-HV-HB-HRA-HRB-Rm per acciai al carbonio e legati. Secondo Tabella ASTM A 370 – 03a.

HV	HRC	HV	HRC	HV	HRC	HV	HRC	HV	HRC
2270	85	1950	81	1633	77	1323	73	1004	69
2190	84	1865	80	1556	76	1245	72	940	68
2110	83	1787	79	1478	75	1160	71	920	67,5
2030	82	1710	78	1400	74	1076	70	900	67

HRC Cono diamante	HV Vickers 30	HB Brinell 3000 Kgf	HRA Cono diamante	Rm N/mm² MPa	HRB Sfera 1/16’’	HV Vickers 30	HB Brinell 3000 Kgf	HRA Cono diamante	Rm N/mm² MPa
68	940	—	85.6	—	100	240	240	61.5	800
67	900	—	85.0	—	99	234	234	60.9	785
66	865	—	84.5	—	98	228	228	60.2	750
65	832	739	83.9	—	97	222	222	59.5	715
64	800	722	83.4	—	96	216	216	58.9	705
63	772	706	82.8	—	95	210	210	58.3	690
62	746	688	82.3	—	94	205	205	57.6	675
61	720	670	81.8	—	93	200	200	57.0	650
60	697	654	81.2	—	92	195	195	56.4	635
59	674	634	80.7	2420	91	190	190	55.8	620
58	653	615	80.1	2330	90	185	185	55.2	615
57	633	595	79.6	2240	89	180	180	54.6	605
56	613	577	79.0	2160	88	176	176	54.0	590
55	595	560	78.5	2070	87	172	172	53.4	580
54	577	543	78.0	2010	86	169	169	52.8	570
53	560	525	77.4	1950	85	165	165	52.3	565
52	544	512	76.8	1880	84	162	162	51.7	560
51	528	496	76.3	1820	83	159	159	51.1	550
50	513	482	75.9	1760	82	156	156	50.6	530
49	498	468	75.2	1700	81	153	153	50.0	505
48	484	455	74.7	1640	80	150	150	49.5	495
47	471	442	74.1	1580	79	147	147	48.9	485
46	458	432	73.6	1520	78	144	144	48.4	475
45	446	421	73.1	1480	77	141	141	47.9	470
44	434	409	72.5	1430	76	139	139	47.3	460
43	423	400	72.0	1390	75	137	137	46.8	455
42	412	390	71.5	1340	74	135	135	46.3	450
41	402	381	70.9	1300	73	132	132	45.8	440
40	392	371	70.4	1250	72	130	130	45.3	435
39	382	362	69.9	1220	71	127	127	44.8	425
38	372	353	69.4	1180	70	125	125	44.3	420
37	363	344	68.9	1140	69	123	123	43.8	415
36	354	336	68.4	1110	68	121	121	43.3	405
35	345	327	67.9	1080	67	119	119	42.8	400
34	336	319	67.4	1050	66	117	117	42.3	395
33	327	311	66.8	1030	65	116	116	41.8	385
32	318	301	66.3	1010	64	114	114	41.4	—
31	310	294	65.8	970	63	112	112	40.9	—
30	302	286	65.3	950	62	110	110	40.4	370
29	294	279	64.6	930	61	108	108	40.0	—
28	286	271	64.3	900	60	107	107	39.5	—
27	279	264	63.8	880	59	106	106	39.0	360
26	272	258	63.3	860	58	104	104	38.6	—
25	266	253	62.8	850	57	103	103	38.1	350
24	260	247	62.4	820	56	101	101	37.7	—
23	254	243	62.0	810	55	100	100	37.2	340
22	248	237	61.5	790	54	—	—	36.8	—
21	243	231	61.0	770	51	—	94	35.5	330
20	238	226	60.5	760	49	—	92	34.6	320

I valori in grassetto sono fuori tabella ASTM ma comunque attendibili		I valori in corsivo sono dovuti al passaggio da tab. 2 a tab. 3 della Norma ASTM A 370
Durezza Rockwell	HRC cono diamante 120° carico 1470 N (150 Kgf) durata 30’’	Durezza Rockwell	HRA cono diamante carico 588 N (60 Kgf) durata 30’’
Durezza Vickers	HV piramide diamante 136° Carico 294 N (30 Kgf) durata 15’’	Durezza Rockwell	HRB sfera 1/16’’ carico 980 N (100 Kgf) durata 30’’
Durezza Brinell	HB sfera 10 mm carico 29.400N (3000 Kgf) durata carico 15’’	Resistenza a trazione	Rm N/mm² (Mpa)

SYMBOLS

Simbolo	Simboli addizionali
+A (TC)	Ricotto addolcito
+AC	Ricotto globulare
+AR	Grezzo di laminazione stato naturale
+AT	Ricottura di solubilizzazione
+BC	Formato a caldo e granigliato
+BG (FP)	Ricotto sferoidale, globulare (non lamellare)
+BK	Nessun trattamento termico dopo trafilatura
+BKW	Finito a freddo con limitata deformazione
+C	Trafilato a freddo
+Cnnn	Trafilato a freddo per ottenere nnn N/mm²
+CH	Tempra a cuore
+CR	Laminato a freddo
+DC	Stato di fornitura a scelta del fornitore
+FP (NT)	Trattato per struttura ferrite-perlite e durezza
+G	Rettificato
+GBK	Ricotto in atmosfera protetta (es. ricottura in bianco)
+GKZ	Ricotto sferoidale globulare
+HC	Laminato a caldo e trafilato a freddo
+H	Temprabilità normale alla massima escursione
+HH	Temprabilità ristretta verso l’alto
+HL	Temprabilità ristretta verso il basso
+HR	Trattato per una determinata forcella di durezza
+HW	Stato naturale di formatura a caldo
+I	Ricottura isotermica
+LC	Skin pass (skin passato)
+M	Laminato termomeccanicamente
+MA	Lavorato di macchina
+N (TD)	Normalizzato, laminazione di normalizzazione
+NBK	Normalizzato in atmosfera controllata
+NT	Normalizzato e rinvenuto
+P	Indurito per precipitazione
+PE	Pelato
+PI	Laminato a caldo e decapato
+PL	Lucidato (levigato)
+Q	Temprato
+QA	Tempra in aria
+QO	Tempra in olio
+QT (TF)	Bonificato
+QW	Tempra in acqua
+RA	Ricottura di ricristallizzazione
+S	Ricottura per cesoiatura a freddo
+SH	Pelato
+SR (BKS)	Disteso
+T	Rinvenuto
+TH (BF)	Trattato per ottenere un intervallo di durezza
+U	Non trattato
+WW	Deformato a caldo
+V	Bonifica
+Z15	Proprietà garantita nella direzione dello spessore, strizione minima 15%
+Z25	Proprietà garantita nella direzione dello spessore, strizione minima 25%
+Z35	Proprietà garantita nella direzione dello spessore, strizione minima 35%
<	Inferiore o uguale
>	Superiore o uguale
2.1	Certificato di fabbrica che attesta la conformità con l’ordine
2.2	Rapporto di prova che attesta la conformità con l’ordine indicando i risultati di prove non specifiche
3.1	Certificato di collaudo che attesta la conformità all’ordine, indicando i risultati delle prove specifiche. Il documento viene rilasciato dal personale del produttore indipendente dal reparto di produzione
3.2	Certificato di collaudo che attesta la conformità all’ordine, indicando i risultati delle prove specifiche. Il documento viene rilasciato dal personale del produttore indipendente dal reparto di produzione e da un rappresentante delegato dall’acquirente o da un ente che opera secondo regolamenti ufficiali
HB	Prova generale di durezza Brinell con sfera
HB 30	Prova di durezza Brinell, carico 3000 Kgf / sfera 10 mm / 15 secondi
HBS	Durezza Brinell con sfera in acciaio
HBW	Durezza Brinell con sfera in carburo di tungsteno
HV	Durezza Vickers
HV 10	Durezza Vickers, carico 10 Kgf (98,07 N)
HR	Durezza Rockwell generale
HRC	Durezza Rockwell con cono di diamante
HRB	Durezza Rockwell con sfera di acciaio
A4	Allungamento L0 = 4 x Ø usato in ASME e ASTM
A5	Allungamento L0 = 5 x Ø usato nella Comunità Europea
aK	Energia d’impatto in Joule / cm ² – daj / cm ² – kp / cm ²
Av	Energia d’impatto in Joule – Daj – kp
….E	es. C45E con tenore massimo di zolfo precisato
….R	es. C45R con un campo di variazione specificato del tenore di zolfo
RSt….	es. RSt 37-2 R = acciaio calmato
RR….	es. RRSt 44-3 acciaio speciale calmato
U….	es. USt 52.3 acciaio effervescente
X….	es. X6Cr17 X indica gli acciai con almeno un elemento di lega maggiore del 5%
m	es. Cm 55 acciaio con zolfo 0,020-0,040
….K	es. C15K, St 37-3 K = trafilato
….K	es. CK15 = calmato
P	Acciai per impieghi a pressione
S	Acciaio strutturale
H	Profilo cavo
QS	Acciaio di qualità
The	Per temperature criogeniche
N – KG	Impieghi a temperatura ambiente
NL – KT	Impieghi a basse temperature
NH – KW	Impieghi ad alte temperature
FF	Acciaio totalmente calmato
FN	Non ammesso acciaio effervescente
FU	Ammesso acciaio effervescente
GC	Idoneo alla trafilatura a freddo
G1	Ammesso acciaio effervescente
G2	Non ammesso acciaio effervescente
G3	Acciaio totalmente calmato
G4	Stato di fornitura a discrezione del fornitore
J	Joule, unità di energia d’urto
J2	Garanzia di resilienza a -20 °C > 27 J
J0	Garanzia di resilienza a 0 °C > 27 J
JR	Garanzia di resilienza a +20 °C > 27 J
Kv	Prova di resilienza KCV con intaglio profondo 2 mm (equivalente a KV, KVF, Charpy-V, ISO-V)
R	Temperatura ambiente
X	Idoneo all’impiego sia a bassa temperatura che ad alta temperatura
Al	Alluminio
B	Boro
CODE OF ETHICS	Carbonio
Ca	Calcio
Co	Cobalto
Cr	Cromo
Cu	Rame
Fe	Ferro
H, H2	Idrogeno
Mn	Manganese
Mo	Molibdeno
N	Azoto
Nb	Niobio
Ni	Nichel
O	Ossigeno
P	Fosforo
Pb	Piombo
S	Zolfo
Sb	Antimonio
Se	Selenio
Si	Silicio
Sn	Stagno
Ta	Tantalio
Te	Tellurio
Ti	Titanio
V	Vanadio
W	Tungsteno (Wolframio)
+A	Rivestimento d’alluminio per immersione a caldo
+AR	Rivestimento d’alluminio
+AS	Rivestimento della lega alluminio-silicio
+AZ	Rivestimento della lega alluminio-zinco (> 50% Al)
+CE	Rivestimento elettrolitico cromo/ossido cromo ECCS
+CU	Rivestimento di rame
+IC	Rivestimento inorganico
+OC	Rivestimento organico
+S	Rivestimento di stagno per immersione a caldo
+SE	Rivestimento elettrolitico di stagno
+T	Rivestimento della lega piombo-stagno a caldo
+TE	Rivestimento elettrolitico della lega piombo-stagno
+Z	Rivestimento di zinco per immersione a caldo
+ZA	Rivestimento a caldo di zinco-alluminio (> 50% Zn)
+ZE	Rivestimento elettrolitico di zinco
+ZF	Rivestimento di zinco-ferro per immersione a caldo
+ZN	Rivestimento elettrolitico della lega zinco-nichel
P	Resistenza N/mm² 550 – 700
Q	Resistenza N/mm² 625 – 775
R	Resistenza N/mm² 700 – 850
S	Resistenza N/mm² 775 – 925
T	Resistenza N/mm² 850 – 1000
U	Resistenza N/mm² 925 – 1075
V	Resistenza N/mm² 1000 – 1150
W	Resistenza N/mm² 1075 – 1225
X	Resistenza N/mm² 1150 – 1300
Y	Resistenza N/mm² 1225 – 1375
Z	Resistenza N/mm² > 1550
J3	Garanzia di resilienza a -30 °C > 27 J
J4	Garanzia di resilienza a -40 °C > 27 J
J5	Garanzia di resilienza a -50 °C > 27 J
J6	Garanzia di resilienza a -60 °C > 27 J
KR	Garanzia di resilienza a +20 °C > 40 J
K0	Garanzia di resilienza a 0 °C > 40 J
K2	Garanzia di resilienza a -20 °C > 40 J
K3	Garanzia di resilienza a -30 °C > 40 J
K4	Garanzia di resilienza a -40 °C > 40 J
K5	Garanzia di resilienza a -50 °C > 40 J
K6	Garanzia di resilienza a -60 °C > 40 J
LR	Garanzia di resilienza a +20 °C > 60 J
L0	Garanzia di resilienza a 0 °C > 60 J
L2	Garanzia di resilienza a -20 °C > 60 J
L3	Garanzia di resilienza a -30 °C > 60 J
L4	Garanzia di resilienza a -40 °C > 60 J
L5	Garanzia di resilienza a -50 °C > 60 J
L6	Garanzia di resilienza a -60 °C > 60 J

COOKIE POLICY PRIVACY POLICY CONTACT US

PRIVATE AREA

IMPRINT | DISCONOSCIMENTO

TRAFITECH SRL - Address: VIA REGONE 54 – 20078 – SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI) –
P.IVA: 13486710968 – Rea: 2726053 – PEC: trafitech@legalmail.it – Mail: info@trafitechsrl.com - Tel: +39037129051 – C.S: 10.000,00 euro

IMPRINT | DISCONOSCIMENTO

COOKIE POLICY PRIVACY POLICY CONTACT US

TRAFITECH SRL - Address: VIA REGONE n.54
Cap:20078 – SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI)
P.IVA: 13486710968
Rea: 2726053
PEC: trafitech@legalmail.it
Mail: info@trafitechsrl.com
Tel: +39037129051

C.S: 10.000,00 euro

Consultation table

Reduction ratio square

Reduction ratio round

Reduction rate flat

Flats

Squares

Hexagons

Hot-rolled

Cold-drawn

Seleziona materiale

Rounds

Hollow rounds

Flats

Hexagons

Squares

LUCEFIN LOVIN’ STEEL